|
Subject: dry cup & wet cup Добрый день,Подскажите, как перевести dry cup & wet cup. Мерная чаша для сухих компонентов и мерная чаша для влажных компонентов звучит на мой взгляд слишком громоздко. Ссылки в интернете ни на какие конкретные мысли не натолкнули, нужен русский эквивалент. Фрагмент контекста: The apparent vapour resistance falls with increasing relative humidity. This effect is summarized by the dry cap values, vhich apply when the mean relative humidity across a material is less than 70% and the wet cup values that apply when the mean relative humidity is greater than or equal to 70%. For heated buildings, the dry cup values are generally applicable to materials on the inside of an insulation layer, and wet cup values to those on the outside of an insulation layer. If a specific insulation layer (e.g. monolitic masonary walls) is not present, dry cup values apply when the component is wetting from a dry state, and wet cup values apply when it is drying from a wet state. Заранее благодарен |
| может, мерная чаша для сыпучих и жидких продуктов? |
| You need to be logged in to post in the forum |