|
Subject: перевод термина USANCE PAYMENT Привет всем,Если кто-нибудь встречал термин USANCE PAYMENT, подскажите, что он обозначает Спасибо |
| Дай контексту поширше... Вариантов масса. Лучше предложение целиком |
|
2 Earl в письме шел разговор об отсроченном платеже, мы япошек просили об отсрочке. в ответе они прислали Does it mean that PKP requests the Usance Payment after 3 deliveries ? возможно это означает отсроченный платеж , но я не уверен, поэтому спросил |
|
Ecли вы выдавали им вексель, то, похоже, что речь идёт именно об отсрочке. Кстати, об оплате процентов по векселю (если он interest bearing) речь тоже может идти. Если не по векселю, то, когда будете писать взад, скажите им что просите deferral. A лучше вообще спросить, будут ли они согласны, если вы заплатите тогда-то и тогда-то. Избегайте слова "отсрочка." Изъясняйтесь глаголами. |
|
2 Earl Спасибо, нет мы им вексель не давали,буду уточнять у них, буду иметь в виду deferral. |
| You need to be logged in to post in the forum |