special vs specially gram.

[tanya_light]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "это специально для тебя":
It is specially for you или It is special for you?
И объясните, почему именно так. Спасибо.

[natasha396]

Таня, вы же по-русски говорите "Специально для тебя", а не "Специальный для тебя". Вы видите разницу между прилагательным и наречием?

[tanya_light]

Это я понимаю, но мне пытаются доказать, что special тут тоже допустимо, а почему неизвестно..

и почему тогда говорят:
It's critical for me - а не - It's critically for me?

[natasha396]

наверно, потому что critical относится к слову it, а во фразе specially for you имеется в виду meant for you, intended for you - т.е. здесь по смыслу оно относится к глаголу.

А если сказать Special for you - это будет значить "Для тебя это имеет особое значение", а не "Специально для тебя"

[natrix_reloaded]

Говорят "It's critical for me - а не - It's critically for me?" потому что говорят правильно. В англ. яз глагол to be определяется прилагательным, а не наречием. В Вашем же вопросе "специально для тебя" It is specially for you" слово specialy является наречием, так как по смыслу относится к группе for you. It is special for you тоже имеет право на существование, но совершенно с другим смыслом: это для тебя является особенным (особенно важным, значимым и пр.)

[tanya_light]

Спасибо большое!