comfortable majority elect.

[Popgapon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Парламентские выборы.

Имеется ввиду большинство, которое набирает та или иная партия. В данном конкретном случае партия, получившая такое большинство, набрала более 30 процентов голосов.

[NC1]

Со значительным отрывом?

[natasha396]

уверенное большинство

[Popgapon]

Уверенное большинство. Да, вот это, скорее всего правильно. Спасибо! А вот отрыв там не столь значительный. То есть в принципе можно в случае чего и так сказать, но фраза из прямой речи. Лучше далеко от нее не уходить...

[silly.wizard]

может надо все-таки "уверенное относительное большинство"? поскольку 30%

а то в русском "большинство" вроде означает больше 50%
тогда как: ... относительное большинство (наибольшая доля, которая при этом может быть меньше половины)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Большинство

[Popgapon]

Нет, больше 50 процентов, это уже парламентское большинство. Тут всё просто. Ну а насчёт точности, тут есть свой нюанс, это говорит политик, который не станет зарываться в точность формулировок - там надо чётко и просто говорить. "Уверенное" - самое правильное слово.

[Mangiacapra]

с конфоротным приемуществом, набрав..

[silly.wizard]

простите, а эти две фразы об одном и том же?

Popgapon 3.10.2010 21:24:
В данном конкретном случае партия, получившая такое большинство, набрала более 30 процентов голосов.

Popgapon 3.10.2010 23:19:
Нет, больше 50 процентов, это уже парламентское большинство. Тут всё просто.

[Popgapon]

Ага. Я имел ввиду то, что по-русски "большинство" означает "больше половины", это так. Но в переводе с политического парламентского языка это означает "парламентское большинство". Есть и другие. Например, 30 процентов - большинство, если остальные не набрали больше 29-ти.