Weld Shear (сварка рельс)

[kaprik]

Доброе утро!
по гуглу ссылки приводят практически к таким же описаниям оборудования, каким я располагаю. Вот контекст:
Х’s powerful yet light-weight Weld Shear is the ideal tool for shearing thermite welds with a shearing force of over 20,000 lbs (89,000 Nm).
The WS10’s efficient design allows welds to be sheared prior to dismantling the weld mold, decreasing the time to set up and increasing productivity.

как эта процедура (weld shearing) культурно называется?

Зарание спасибо

[d.]

резка сваркой? просто вариант))

[kaprik]

вот кстати и в нете оно есть:
http://www.stanley-hydraulic-tools.com/Railroad/PDF's/Weld Shear Cat Pages.pdf

мой вариант (исходя из моего понимания сабжа как обрезки всяких шероховатостей и пр., хотя это, видимо неверно):
Мощные и в то же время маловесные установки «Weld Shear» компании Х - идеальное решение для обработки термитных швов с усилием сдвига более 8,9 тон.
Эффективная конструкция модели MS10 позволяет предварительно обработать сварной шов перед резкой, что уменьшает затраты времени на установку и повышает производительность.

[plastilin]

Nadin, это - выравниватель под сварку.

[kaprik]

спасибо, мой Спаситель!

[plastilin]

не богохульствуй :)

[kaprik]

а я и не :-)
Я как имя нарицательное применила, а написав с Caps просто его персонифицировала. вот.
Ох, из-за таких вот замечаний приходится объяснительные записки писать ;-)