DictionaryForumContacts

 Yelenas597

link 30.09.2010 15:55 
Subject: пробивка дороги
Пожалуйста, помогите правильно перевести термин "пробивка дороги". Выражение встречается в следующем контексте:

В соответствии с генеральным планом, Харьковским городским советом была утверждена Программа по реализации решений генерального плана Харькова до 2026 года на период до 2015 года и план красных линий магистральных улиц Харькова, который предусматривает пробивку этой дороги.

Заранее спасибо

 10-4

link 30.09.2010 19:24 
Пример:
The new Kalinin Avenue (проспект Калинина) was literally cut through the old streets of present-day Arbat District in 1962–1968.

 vaostap

link 30.09.2010 20:44 
строительство дороги (road laying) включает более чем:
планирование
пробивку
выравнивание
и проч.

planning
clearing
leveling
etc.

пробивка дороги = road path clearing

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo