|
Subject: super sentence (oil reserves) Probable additional reserves to be obtained by the application of enhanced recovery processes will be the increased recovery over and above that estimated in the proved category which can be realistically estimated for the pool on the basis of enhanced recovery processes which can be reasonably expected to be instituted in the future.жду Ваших комментарий, друзья-коллеги, братья и сестры, мультитра-а-а-новцы!!! ваша шаня форумская :-) |
| Автору - двойка по английскому языку *Ы* |
| 2Val: охотно верю :-( |
|
Я прочитал это предложение раз шесть, пытаясь "догнать"... В итоге пришел к выводу, что автор (Интересно, какому народу английский язык дается столь нелегко? Китайскому?) хотел вставить, но упустил что-то вроде theoretically applicable перед первым упоминанием того, что он обозвал "enhanced recovery processes". Если я угадал, то смысловая структура восстанавливается и предложение становится понятным. Что-нть вроде: "Вероятные дополнительные запасы углеводородов, которые могут быть извлечены с применением ["теоретически применимых" или "возможных"- вот здесь имхо сие пропущено] технологий повышения нефтеотдачи, существенно повышают доказанный потенциал залежи, рассчитанный с учетом использования методов интенсификации, реально применимых в ближайшем будущем". Тут еще можно немного напильником поработать *Ы* Получится почти конфетка *Ы* ЗЫ: Всю дорогу, пока я ваял данную нетленку, Шанька (моя) сидела рядышком. Сначала на принтере пыталась устроиться, потом полезла шарить по столу и трогать лапкой монитор... Не скрывая, впрочем, вполне откровенных взглядов в сторону клетки с попугаем на полке над над компутером *Ы* Так что мы вдвоем старались. Для кошиной тезки :-) |
| 2Val: Вы-гений!!! Так всё стало понятно, спасибо :-)) А Вашей Шаньке передавайте привет и благодарность за её участие ;-) |
|
Навела справки, это канадцы писали...компетентные в общем-то люди в области геологии и геофизики... oh, wey... |
| You need to be logged in to post in the forum |