DictionaryForumContacts

 france3

link 29.09.2010 15:14 
Subject: ranges
подскажите плиз как здесь перевести ranges - ?

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of Electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangles cords increase the risk of Electric shock.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in anyway. Do not use any adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of elektrik shock.

 emma_litova

link 29.09.2010 15:53 
не спец в тех переводе, но чем вам "цепи" не нравится?

 Chuk

link 29.09.2010 16:41 
Как вариант - металлические ограждения.

 В. Бузаков

link 29.09.2010 17:17 
Может кухонные плиты, т.к. дальше идут холодильники?

 TlumaCZ

link 29.09.2010 17:18 
А разве это не плита кухонная ? :((

 TlumaCZ

link 29.09.2010 17:18 
Ууупс !

 Chuk

link 29.09.2010 17:33 
В. Бузаков+1!
Никогда бы не подумал, что ranges - кухонные плиты!

 tumanov

link 29.09.2010 20:03 
словарь
range

15) a large stove with burners and one or more ovens, usually heated by solid fuel

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo