in a closed position by fixing means

[amateur-1]

Слишком громоздкое предложение, по -моему, получилось, особенно, конец предложения -in a closed position by fixing means 37, 38 or at least one rapid hoor not shown in the figure Может, кто подкорректирует?Спасибо
In particular, in order to facilitate the extraction of at least one cylindrical rotor 23, 24 from the relative at least one cylindrical chamber 19, 20, and consequently to allow the cleaning of the components of the group 10, the above closing flange 31, 32 can be removed and maintained in a closed position by fixing means 37, 38 or at least one rapid hook not shown in the figure
Чтобы легко извлечь по меньшей мере один цилиндрический ротор 23, 24 из по меньшей мере одной указанной цилиндрической камеры и осуществить очистку деталей установки 10, указанный закрывающий фланец 31, 32 извлекают и осуществляют технический уход в закрытом с помощью закрыающих фланцев 37, 38 положении или в закрытом с помощью по меньшей мере одного быстро закрывающего крюка, не не указанного на чертежах.

[Chuk]

Судя по всему, это патент. В этом случае главное - предельная адекватность, а не стиль. И не следует особенно мучаться в поисках "красиво звучащих" терминов. Лично у меня нет возражений.

[Lonely Knight]

Предлагаю подумать над этим:
"the above closing flange 31, 32 can be removed and maintained in a closed position by fixing means 37, 38"
"извлекают и осуществляют технический уход в закрытом с помощью закрыающих фланцев 37, 38 положении "

1. 37 и 38 - это точно фланцы, понятно по рисунку? fixing means может означать разнообразные "крепежные детали", от хомутов и скобочек всяких до банальных болтов.
2. flange... removed and maintained in the closed position - демонтировали и удерживают в закрытом положении при помощи (см. п. 1). Мне кажется, это больше похоже на правду, хотя не могу сообразить, как это, если его сняли, то какое у него "закрытое положение"? надо рисунок...

[amateur-1]

Да, действительно, на чертеже эта деталь больше похожа на болт (хотя не скажу, что во фланцах я знаток, но посмотрела в гугле. Спасибо.

[Chuk]

осуществляют технический уход= выполняют техобслуживание

[Lonely Knight]

Буду настаивать на своем ))) не представляю, как можно "выполнять техобслуживание при помощи fixing means, а вот удерживать в закрытом положении при помощи крепежных элементов - вполне возможно))

[amateur-1]

Lonely Knight, спасибо Вам, это я дала маху, ошиблась.