Penetration time chem.

[Denisska]

Добрый день,

Просьба подсказать приемлемый вариант перевода для заголовка одного из пунктов MSDS (оригинал - En)
"Penetration time of glove material
The exact break through time has to be found out by the manufacturer of the protective gloves and has to be observed."

Мой вариант:
"Время потери непроницаемости материала перчаток.
Точное время потери непроницаемости определяется производителем защитных перчаток и подлежит обязательному соблюдению"

Заранее спасибо за комментарии, содействие.

[xand]

Лучше "время проницаемости материала перчаток/рукавиц".
Это наиболее распространенный вариант.

[Denisska]

2 xand
спасибо. озадачу еще инженеров в ООТиТБ, посмотрим, что скажут