Обшерстить свитер:)

[Petrelnik]

Добрый вечер!
Just for fun:)
Хочу перевести фразу из песни
"хозяйкин свитер обшерстить" на английский:)
Это про котов:)
Как бы придумать?

[nephew]

to cover ... in their hair

[Petrelnik]

Окей:)

[Dmitry G]

cat-hair their mistress' sweater (all over)

[nephew]

to moss ... with cat hair
или даже to kudzu :)

[Lelik'84]

а как Вы будете переводить про "погружая руки в меховые животы"?))

[natasha396]

Это про филиппинских хилеров? :)

[Lelik'84]

про филиппинских хилеров-ветеринаров)))

[Petrelnik]

Спасибочки:))) Неее, это про теплых котов:)

Sinking hands in their furry bellies - что, кровожадно звучит?:))
Да это я для француза переводила, ему понравилось:))

[cyrill]

bury hands

also shed hair over... as an option

[cyrill]

not bellies, tummies

[Petrelnik]

Ох, спасибо!
Учиться мне еще и учиться:))

[Lelik'84]

furry bellies порадовали)) есть такие приятные слова в английском furry, fluffy, cozy...само звучание и ассоциации радуют)
тексты у Fleur вообще интересные, но передать все тонкости текста на русском языке, написанном двумя девушками из Одессы, на английском и французу кажется мне героическим подвигом))))

[Petrelnik]

Ага:)))
Баловство одно:)