Отдел рекламы и связей с общественностью adv.

[TatyanaUs]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название отдела

[Supa Traslata]

Public Relations (PR)
(реклама - одна из составляющих связей с общественностью)

[fella]

Public Relations [Department]

[Supa Traslata]

Дублировать ответы? хм...

[fella]

Форум подвис. А вообще я был первым. И не нужно хорохориться.

[Supa Traslata]

>>хорохориться>>
жжош

[Redni]

реклама ни разу не составляющая связей с общественностью
это очень даже разные вещи, они, как правило, составляющие отдела маркетинга.
Но в данном случае есть как есть.
Advertising and Public Relations Department

[TatyanaUs]

Согласна с Redni.

[Supa Traslata]

>>ни разу >>
Я знаю как минимум один такой раз, и речь о компании, входящей в первую сотню рейтинга "Финанс 500".

[Mangiacapra]

в нашей компании существуют отдельно департамент PR и коммерческий департамент, который занимается рекламой и продажей рекламных площадей

[Supa Traslata]

>>отдельно департамент PR и коммерческий департамент, который занимается рекламой и продажей рекламных площадей >>
Об чём и речь - в каждой избушке свои погремушки. Когда я в своё время трудился в коммерческом департаменте, мне и в страшном сне не могло присниться, что я, помимо закупки оборудования и материалов, должен ещё и рекламой заниматься. Этим занимался департамент по связям с общественностью (PR), как я писал выше.

[Redni]

подозреваю, что Вы что-то недопоняли.
Название компании в студию. Будем смотреть.

[Supa Traslata]

Redni,
при всем уважении... Перечитайте ветку что ли.