DictionaryForumContacts

 malder

link 23.09.2010 15:48 
Subject: wooden rail of the pew
подскажите как тут перевести wooden rail of the pew?

Kay genuflected before entering her row and then knelt on the hard wooden rail of the pew to wait for her call to Communion. She bowed her head as if she were praying, but she was not quite ready for that.

заранее спасибо!

 Baxter

link 23.09.2010 17:06 

 malder

link 23.09.2010 17:16 
не могу понять куда она стала тут на колени?
rail - поручень; перила изгородь ?

 Baxter

link 23.09.2010 17:31 

Балка? Перекладина?

 malder

link 23.09.2010 17:37 
Никогда б не подумал что они становятся на неё коленями :)

 Baxter

link 23.09.2010 17:40 

 d.

link 23.09.2010 18:01 
Baxter - 5 баллов)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo