Специалисты по танкерам есть? :)

[Рудут]

Тогда помогите перевести: the Vessel is equipped with derricks capable of lifting to, and supporting at, the Vessels's port and starboard manifolds submarine hoses of up to _______ tonnes in weight.

СКолько билась, так и не смогла понять, что к чему поднимает и удерживает :)

[Earl]

Не понятно, об чё ты тут билась..

Судно оснащено кранами/балками/кран-балками для подъёма из-под воды рукавов/шлангов весом до ____ тонн к манифольдам по левому и правому бортам и удерживать их [шланги] у этих манифольдов.

[Рудут]

да если бы я представляла себе, что такое манифольды... :) опять же, понятия не имею, эти самые hoses относятся к манифольдам (на судне) или они откуда-то извне поступают... :) anyway спасибо, я приблизительно так и думала:)

[THE RED]

Рудут
or Helen
Возможен вариант:
the Vessel is equipped with derricks capable of lifting to, and supporting at, the Vessels's port and starboard manifolds submarine hoses of up to _______ tonnes in weight.

Судно оборудовано грузовыми стрелами, способными поднимать и удерживать у манифольдов как левого, так и правого борта подводные шланги весом до ________ т.

[Еarl]

2Рудут: сбегай в архив на лист с текущим № 181-210, найди постинг опять корабли/Slava 10:55. Там Val полную распальцовку по манифольдам в конце дал.

[Рудут ака Helen]

2 The Red
спасибо (2d try), куда-то пропал мой предыдущий пост. Вариант - блеск, им и воспользовалась.