DictionaryForumContacts

 Бенчик

link 23.09.2010 11:34 
Subject: нарушение сроков предоставления - как грамотно сформулировать?
Помогите грамотно сформулировать фразу

"Нарушение установленных сроков представления .... ( например документов)"

Nonobservance of fixed time of presentation of.....
Violation of fixed date of presentation of.....

Как избежать повторения of постоянных?

 natasha396

link 23.09.2010 11:36 
delayed / late submission

 grachik

link 23.09.2010 11:37 
Failure to comply with documents delivery deadlines

 akhmed

link 23.09.2010 11:57 
delay in filing the document
failure to timely file the document

 Бенчик

link 23.09.2010 12:29 
Failure to comply with documents delivery deadlines - вариант шикарный, но там перечисление огромного кол-ва документов идет, со всякими обротами( ((

 grachik

link 23.09.2010 12:43 
Тогда: Failure to comply with delivery deadlines for the following documents:

 Бенчик

link 23.09.2010 13:16 
спасибо!!!

 axpamen

link 23.09.2010 14:11 
belated submission

 Lonely Knight

link 23.09.2010 15:31 
Late submission of...

 felog

link 23.09.2010 18:29 
natasha396 + 1
+
failure to meet the submission deadline

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo