|
link 9.07.2005 4:28 |
|
Subject: MANUAL ESTIMATION Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Manual Estimation of Slick Trajectory Прогнозирование траектории разлива нефти Как в данном контексте лучше перевести Manual? Заранее спасибо. |
| well, i can't think of a word to say that in russian, but here it means doing an estimation without the benefit of computer modelling, imho. wait to 10-4 to confirm/refute this idea. |
| i meant, wait for 10-4, of course |
|
оценка на "глазок", визуальная оценка (предположительные варианты) |
|
может быть ещё руководство (наставление) по оценке но менее вероятно |
|
link 9.07.2005 5:38 |
| Спасибо, narc, su, все верно, потому что следующим пунктом идет компьютерное моделирование. Спасибо огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |