Фраза из судоходства

[Julia86]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраься с фразой:

- Time lost due to swell and/or weather and/or waiting for loading and/or
discharging berth on ships arrival at or off port or so near thereto
vessel may be permitted to approach, will be charged as time for which
damages for detention are due.

Вызвал затруднение момент "or so near thereto vessel may be permitted to approach".

ЗС за помощь!!

[смык белорусский]

... в порту или на рейде или насколько близко судну будет позволено подойти