ЦППНГ

[Leila]

Что ж за зверь такой?

Перевожу про расход топлива на месторождениях. Как-то связано с путевыми подогревателями - тоже, кстати, в словарях перевода нету.

[VAL]

Вообще-то я всегда думал, что это - цех подготовки и перекачки нефти и газа (Oil conditioning & pumpimg shop). Но если появятся еще вариант(ы) - обсудим с интересом :-)

[Leia]

Оч. даже может быть! lol

А как же быть с ПУТЕВЫМИ подогревателями? :)))

[VAL]

Не знаю. Не приходилось сталкиваться. Я как подам нефть в коллектор - остальное меня не заботит :-) Но навскидку нацарапал бы чё-нть вроде line (re)heaters.

[alex-ander]

Я весьма далек от этой тематики, хотя кое-что довелось переводить года 1,5-2 назад.
Так вот сдается мне, что эти подогреватели обзываются HEAT TRACERS.

[VAL]

Повторюсь, что моя "зона ответственности" несколько ограничена именно самой скважиной... Ну и в незначительной степени ЦДНГ ... Т.е. я понимаю, что магистральные нефтепроводы могут иметь свою специфичную терминологию.

Я к тому, что "в наших кругах" под tracers принято однозначно понимать радиоактивные (изотопные) метки - вещества, которые подпускают в пласт с целью посмотреть где и как идут потоки флюидов в земле. Посему употребление tracer в ином смысле для меня гм... (все это сугубое и вполне м.б. - малограмотное - имхо).. несколько противоестественно.

[NoName]

alex-ander прав...
Heat tracing (trace heating)- тпелоспутник, обогревающий кабель, наверное его и путёвым подогревом можно обозвать; кабель или "ленточный элемент" прокладывающийся на трубопроводе, под внешней обшивкой, и греющий оный в зимние стужи. На таких трубопроводах, на внешней обшивке, можно увидеть желтую залепу: DANGER. ELECTRICALLY HEAT TRACED (или TRACE HEATED).