Не могу перевести несколько предложений! Помогите плиз!

[ОксанаМагай]

The school year is nine months in length, beginning early in September and sometimes a shorter one in spring.

In some rural communities the one-room country school house still exists.

[AnnaKim]

consider: Учебный год длится девять месяцев, он начинается в первых числах сентября и иногда заканчивается весной раньше, чем обычно.

В некоторых сёлах и деревнях /сельской местности ещё есть здания (деревенских/сельских) школ с одной классной комнатой.

[ОксанаМагай]

ооо)))
спасибо большое!!!!

[mahavishnu]

А если вот так?
...beginning early in September and sometimes a shorter one [beginning] in spring.

[iznk]

mahavishnu

похоже на правду

[mahavishnu]

Если это в Америке, то начало учебного года для каждого учащегося индивидуально: можно начать учиться и в сентябре, и в январе-феврале, смотря какое учебное заведение.
Или это какая-то деревенская школа с 17-ю учащимися?

[AnnaKim]

ОксанаМагай, хочу исправить свой перевод.Простите, вчера инет плохо работал, хотела написать еще по поводу one-room school. Школа с одной классной комнатой - это не правильно, см.http://en.wikipedia.org/wiki/One-room_school только как это по-русски назвать ...