много солнца тоже плохо(((

[lanaprima]

Sun presence alarm detects satellite Z axis Sun pointing loss by checking the Sun
presence in one of the two CSS FOV. When Sun Presence is lost after a filtering delay,
Sun Presence alarm is raised.

Помогите перевести запуталась в этих солнцах(((

Спасибо большое!

[irene_0816]

откуда это? контекст!!!

[vaostap]

А если так:

{Sun presence} alarm detects {satellite Z axis Sun pointing} loss {by checking the Sun
Presence}{in one of the two CSS FOV}.

When Sun Presence is lost {after a filtering delay},{Sun Presence} alarm is raised.

Hint: raised (здесь) = взводится снова.

Как вариант. :)

[Oo]

Сигнализатор наличия солнечного света отслеживает потерю ориентации оси Z спутника на солнце, определяя наличие солнечного света в одном из двух (датчиков?) CSS FOV. В случае (обнаружения/регистрации) отсутствия солнечного света после задержки (на обработку) в фильтрах, взводится сигнал "Наличие солнца"?/отсутствия солнечного света.

CSS FOV - Combat Service Support Field Of Vision??