|
Subject: rate-determining или rate-controlling step (реакции) chem. Уважаемые коллеги!Подскажите, пожста, как же написать этот этап. "На этапах управления скоростью"?? Даю контекст: Respective values of mx and nx define the numbers of protons (or OH-) and Pu(X) ions involved in the rate-controlling step of Dx. Или Experimental values of mx and nx are consistent with formation of hydroxo monomers and with their association as equilibrium di-and tri-nuclear complexes that are reactive intermediates in the rate determining steps of Dx reactions. Dx - реакции диспропорционирования Спасибо большущее! Алена |
| лимитирующая стадия реакции |
| Да нет...Существуют скорости реакций диспропорционирования. Здесь именно этап, на котором происходит, по-видимому, контроль (или управление) скоростью такого диспропорционирования... |
| Ну если Вы точно знаете, что скоростью реакции диспропорионирования кто-то на каком-то этапе управляет, то так и пишите. Зачем тогда спрашивать? А если все же возникнут сомнения, можете посмотреть в учебник по химической кинетике и узнать, что такое лимитирующая стадия. |
| Прошу прощения, если задела Ваши чувства. Мне было непонятно, на чем основывается Ваш перевод. С вашей ссылкой все встало на свои места. Спасибо, это - реальная помощь. |
|
>> Мне было непонятно, на чем основывается Ваш перевод Перед тем как задать вопрос на форуме, полезно потратить несколько секунд и посмотреть словарь, ну хотя бы тот же Мультитран. И обнаружить (о чудо!), что там есть оба интересующих Вас термина: и rate-determining step, и rate-controlling step. |
| You need to be logged in to post in the forum |