release alarm and valve supervision alarm fire.

[lottadough]

Пожалуйста, помогите перевести

Выражение встречается в следующем контексте

Both release alarm and valve supervision alarm shall be connected to firealarm system

описание спринклерной системы пожаротушения

Заранее спасибо

[lottadough]

никто не подскажет?

[SAKHstasia]

release alarm.. имхо, сигнальное устройство / сигнализация и т.д. срабатываемая при выбросе вещества.. у Вас тематика какая? и перед релиз есть что-либо?

[SAKHstasia]

www.pipingsystemsinc.com/downloads/news_PSI_Fall07.pdf
может тут что есть? лень смотреть =(

[lottadough]

Тематика: спринклерные системы пожаротушения. вот контекст:

Все сигнализаторы систем пожаротушения соединены с системой пожарной сигнализации. Это относится как к release alarm так и к valve supervision alarm. This shall be coordinated between the disciplines

Значение последней фразы от меня полностью ускользает.