bank account interest

[Жульбарсик]

Уважаемые коллеги!
При переводе отчета МСФО в пункте (Financial expenses - финансовые расходы) столкнулась с термином bank account interest, думаю, что это подразумевает банковский процент за обслуживание счета, однако сомневаюсь... Ваши мнения!?

[Yippie]

скорее всего, это, наборот, банковский % от вкладов, который банк кредитует. За обслуживание счета берутся Bank fees

[Maitreya]

А может быть и такое: When you put your money into a savings account, it earns interest. Interest is money the bank pays you so that they can use your money to fund loans for other people.

[Yippie]

это как раз то, о чем я и сказал.

[off_we_go]

тогда это было бы в финансовых доходах, а здесь расходы
возможно, имеются ввиду проценты по овердрафтам или кредитным картам
если нет дополнительного контекста, то предлагаю перевести "процентные расходы по банковским счетам" или "проценты по банковским счетам"

[tumanov]

Я недавно на своем счете на пять крон залез в минус.
Через три дня погасил. На следующий день банк с меня взял два сента с пометкой «интресс за дебетовое сальдо».

[Maitreya]

Сорри за дезинформацию Но вот, что еще может быть полезным:
согласно этой ссылке http://www.ippnou.ru/print/005413/ Финансовые расходы (Financial expenses) —расходы, связанные с привлечением либо использованием заемных средств.Выдача кредита юридическим лицам может быть осуществлена в безналичной форме путем зачисления средств на расчётный, текущий или корреспондентский счёт. О процедуре погашения кредита можно почитать в Википедии. В установленный в кредитном договоре день (день уплаты процентов и/или погашения основного долга) работник бухгалтерии, ответственный за ведение счёта заёмщика, на основании соответствующего распоряжения, подписанного уполномоченным должностным лицом банка, либо оформляет бухгалтерскими проводками факт уплаты процентов и/или погашения основного долга, либо (при неисполнении или ненадлежащем исполнении клиентом своих обязательств по договору) переносит возникшую задолженность клиента на счета учёта просроченной задолженности.

[Жульбарсик]

Спасибо огромное, еще раз убедилась, что была недалеко от истины...однако, проценты по банковским счетам самое нейтральное и общее, на мой взгляд. off_we_go - молодец, самое гениальное не вероятно простое, не правда ли?))))
Поскольку, как выяснилось, банк может брать комиссию не только за обслуживание счета, но и операции по нему и за кучу других подводных камней.
Круть!)))