механические расчетные температуры

[Jespa]

Доброго времени суток!
Перевожу технические требования к трубчатой печи для НПЗ и там эти самые "механические расчетные температуры":
Предельно высокие температуры сырья на выходе из печи могут привести к превышению механических расчетных температур трубопроводов и (или) оборудования, а также к перегреву змеевиков печи с возможным закоксованием или разрушением змеевиков.
Минимально низкий расход сырья через змеевик печи может привести к повышению механических расчетных температур последующих трубопроводов и (или) оборудования, а также к перегреву змеевиков печи (и другого внутреннего оборудования печи) с возможным их разрушением.
Предельно высокая температура перевала может привести к повышению механических расчетных температур конвекционной секции печи, с возможным разрушением змеевиков и трубных решеток.
Потенциально опасными факторами являются повышенная интенсивность горения и (или) попадание пламени на стенки змеевиков и печи, что может привести к превышению механических расчетных температур.
У меня в голове не укладывается, как температура может быть механической :(
Помогите, пожалуйста, разобраться. Заранее спасибо!

[Tante B]

Могу помочь только перевести с русского на русский.

Вот здесь, например:
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=11957
это излагается вполне правильно. Речь идет о расчетах на прочность.

"Расчетную температуру используют для определения
физико-механических характеристик материала и допускаемых
напряжений. Ее определяют на основании теплотехнических расчетов и результатов испытаний.
Обычно ее принимают равной температуре среды, соприкасающейся со стенкой. При температуре ниже 20 0С за расчетную температуру при определении допускаемых напряжений принимают температуру 20 0С."

Иными словами, прочностные (механические) свойства/характеристики материалов зависят от температуры, так что для расчета ее надо задать.

В вашем последнем фрагменте пламя лижет стенки, им очень жарко, так что для этого случая надо проводить расчет, задавая при определении свойств материала очень высокую температуру.

[Mike Ulixon]

Танте: +5!
Ну , блин, и терминология у клиентов!
Наверное, здесь надо вместо "механические" ставить "предельно допустимые"

[Tante B]

Нет-нет, никаких предельных. Это температура, при которой вычисляются прочностные характеристики материала в каждом конкретном случае.
Просто выбранная для этого случая "нормальная"/номинальная/ т.п. температура. Она задается, и по ней рассчитывается все остальное.
На английский не перевожу, как это будет, наизусть не знаю.

[Tante B]

specified temperature????

(не как результат расчета, а как заданная температура для расчета чего-то другого)

[Mike Ulixon]

Хм... Насколько я вижу из контекста аскера, речь идет именно о предельно допустимых расчетных температурах, выше которых идет снижение механических свойств материала за допустимые по несущей способности пределы, определяемые расчетом конструкции на этапе рабочего проекта.
А номинальная\рабочая температура должна быть немного занижена относительно предельной. Хотя бы для того, что бы успеть предпринять какие-то меры по снижению этой самой температуры, буде она расти непозволительным образом. ;-)
Английский вариант: maximum permissible (надо бы ишшо "design" добавить, потому как "расчетные" ;-) ) temperatures

[Tante B]

В свете возможного перегрева и разрушения змеевиков, Вы, наверное, правы.
А аскер в каком-то другом часовом поясе. :)

[Jespa]

Tante B, Mike Ulixon, спасибо за пояснения!
Нагуглила mechanical design temperature, англоговорящий инженер объяснил термин - как раз в контекст ложится.
Видимо, авторы кальку с английского использовали.

[Mike Ulixon]

То-то и оно. Какой-нибудь недоученный аспирант перевел - и пошло-поехало. А термин, кстати, вполне нормальный. Только на русский переводится, как "расчетная температура для конструкции"