column wash cycle chromat.

[Natuli]

Еще одно предложение из области хромтаографии
Помогите, пожалуйста, перевести "A column wash cycle is recommended at the end of any sample sequence".

[el-lobo]

Я бы предложил перевести как: После окончания анализа образцов рекомендована промывка колонки в цикле (элюент после прохождения колонки снова поступает на вход колонки).

[Natuli]

Спасибо большое!

[Natuli]

Еще здесь непонятно, что имеется ввиду под "bracketed by" и "unique":
Inject the Sample Preparations such that each sample set is bracketed by a unique Reference Standard Solution

[el-lobo]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=bracket
серия инжекций (начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандартного раствора, Игорь_2006)
Здесь смысл следующий:
Каждая серия образцов при анализе должна начинаться и заканчиваться вколом (анализом, прогоном) контрольного стандартного раствора.
---
Это делается для того чтобы убедиться, что все образцы были проколоты при однх и тех же условиях и ничего не изменилось в процессе анализа и данные представительны. Это подтверждается одинаковыми результатами анализа стандартного раствора в начале и в конце серии анализов. Вот вам )

[OlgaAvdeeva]

.....элюент после прохождения колонки снова поступает на вход колонки... и все, что вымылось из колонки, благополучно снова на нее садится!

Мне кажется, можно просто написать "цикл промывки" (может включать градиентное изменение состава ПФ, а также изменение температуры и скорости потока, для того, чтобы вымыть все компоненты пробы, даже прочно связанные с сорбентом. Если этого не сделать, они могут выйти из колонки после ввода следующих проб и исказить картину )