медицина и закон

[starajah]

Будьте добры, скажите это складно на английском:

*Оказание медицинской помощи пациенту без его согласия..*

продолжение, вероятно, для перевода не важно, но, быть может, интересно:
Оказание медицинской помощи пациенту без его согласия либо без согласия его законных представителей может проводиться при применении принудительных мер безопасности и лечения по основаниям, предусмотренным Уголовным Кодексом Республики Беларусь.

[sledopyt]

medical treatment without patient consent

[garyg]

It sounds like this is being done at the scene of an accident or emergency so in that event probably "medical aid...." is a better choice of words. Formally, it might appear as "rendering medical assistance..."

There are over 200,000 hits on this phrase, such as http://chennai.metblogs.com/2007/01/29/delays-in-rendering-medical-assistance-can-cost-lives/

There are "Good Samaritan" laws in some US states that relieve a passerby of legal liability for helping an accident victim if no trained medical person is available (this is to prevent lawsuits in case they further injure the victim)

[starajah]

не совсем так, это не экстренные случаи, т.к. речь идет об острых инфекционных и хронических вирусных заболеваниях, которые хотят назвать "социально опасными", а людей с такими заболеваниями обследовать и лечить независимо от их волеизъявления.
я, наверно, сейчас всех переводчиков сражу наповал, но все же осмелюсь спросить
medical care - так можно говорить? а medical care delivery?

[starajah]

поправлюсь: а "medical care delivery"?

подсобіте здесь, люді добрые:

"Госпитализация в стационар, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, осуществляется добровольно с его письменного согласия".