контроль за исполнением приказа я оставляю за собой

[redseasnorkel]

заключительная фраза после короткого и грозного приказа
контроль за исполнением приказа я оставляю за собой - подпись
как бы это изобразить
I reserve the right to control the order execution

сомнения одолели, order может отбросить, чтоб с заказом не перепутали?

[cyrill]

у вас получается право контролировать.

I will keep strict adherence to my directives under my personal supervision.

[redseasnorkel]

действительно, спасибо

[Alex16]

I will personally supervise...

[oliversorge]

control over the execution of the order shall reside with me

[Rascha]

я как-то видела "responsibility to follow-up implementation of this order shall remain with me"

[Oscar Milde]

***I will keep strict adherence to my directives under my personal supervision.*** - wtf?

“I shall personally oversee the implementation of this [приказ].”
“I shall personally oversee the implementation hereof.”