DictionaryForumContacts

 nnn32

link 2.09.2010 18:43 
Subject: удобрение
Здравствуйте! Перевожу инструкцию на удобрение. Говорится о том, что удобрение содержит питательные вещества в форме металлических сплавов, которые не растворимы в воде и постепенно выделяют питательные вещества. А далее идет такое предложение: Nutrient loss through leaching is thus minimised, as is any effect on salt levels in the substrate.
Не могу понять..... Таким образом, уменьшается потеря питательных веществ через высолаживание, as is any effect on salt levels in the substrate???? Помогите, пожалуйста.

 Yerkwantai

link 2.09.2010 18:50 
... as is (minimised) any effect ...

 nnn32

link 2.09.2010 19:01 
Извините, все равно не понимаю))))))

 Syrira

link 2.09.2010 19:05 
А почему "высолаживание"? Leaching - обычно "вымывание".
Я бы сказала: Таким образом уменьшается вымывание питательных веществ, а также снижается воздействие на уровень содержания солей в субстрате

 Yerkwantai

link 2.09.2010 19:05 
"как уменьшается и любое влияние (воздействие) на уровень солей в грунте... "

дальше вы сами уже по контексту подправьте

 nnn32

link 2.09.2010 19:36 
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo