выписка из ЕГРЮЛ

[Rascha]

моя просьба может показаться откровенно наглой))) но... на работе притащили выписку из этого ЕГРЮЛ, надо перевести, как и полагается, ASAP... может, есть где английская болванка этой выписки??? (*скромно потупив взор*) киньте ссылкой, если есть где....

[Да Бест]

Наверняка, устойчивого выражения НЕТ.
Так, что переводите, как можете и бегом в патентное бюро.

[Madjesty]

а вы работаете в БП или в некой компании переводчиком? просто зачем этот перевод - его нотариально удостоверять надо? тогда в БП надо. Или его просто ваш корейский шеф хочет прочитать? тогда пофиг, переводите.

[Rascha]

Да Бест - мне не само название нужно, а сам шаблон выписки.

Маджести: вы имели в виду, что только БП может нотариально заверить эту вещицу, а простой дипломированный переводчик - нет?))) кстати, в чем-то это резонно - апостиль, наверняка, потребуется. Какой корейский шеф - не поняла, сделаю вид, что не заметила.

[Да Бест]

http://www.ogrn.ru/webdoc_4.html

http://www.egrul.ru/

[Rascha]

Да Бест, спасибо огромное, но она мне на английском нужна)))

[Да Бест]

"Да Бест - мне не само название нужно, а сам шаблон выписки."

Раша, Вы, уж, определитесь ЧТО Вам нужно.

[Rascha]

Да Бест, я с этим в самом начале разговора определилась: "может, есть где английская болванка этой выписки??? ")))
Ваша Раша))))

[Madjesty]

Rasha, если нотариус знает ваше лицо и вас есть такое право ставить подпись, то может удостоверить и вашу подпись на переводе.
Если нет, так можно сразу отдать в БеПе (переложить на другие плечи) и пусть и переведут, и заверят, их точно кто-нибудь да знает, уж будьте уверены. Это если вам нужно с заверением.
Ну я не знаю, что вас там за шеф, но предполагаю, что по-русски говорит плохо, иначе зачем это все?
В общем, что за ситуация?

[akhmed]

Завериться у нотариуса не проблема (прийти к нему с дипломом и паспортом), а вот с апостилем сложнее. Процедура занимает от недели и больше, так что асап не получится.

[ser77]

Вот тут добрые люди выложили, выписка из ЕГРЮЛ в переводе на английский

http://www.alba-translating.ru/ru/vac/templates-for-translators/vypiski/egrul.html

[Alex16]

Конечно, это большая помощь, но:

Название налоговой инспекции не совсем удачно скалькировано - Inter-District Inspectorate of Federal Tax Service No. 46 for Moscow

По-английски это читается, как будто Федеральная налоговая служба №46 по г. Москве.

Носителям было бы понятнее что-нибудь типа Moscow City Inter-District Inspectorate No. 46 of the Federal Tax Service...