making an easy shot

[malder]

как перевести тут making an easy shot?
Из книги "godfather"
Dr. Kellner made his incision with the confidence of a pool shark making an easy shot.

[malder]

в книге перевод немного настораживает, хотелось бы точнее.
"Доктор Келнер резал с уверенностью профессионального шулера,
раздающего карты."

[алешаBG]

как я вижу, "профессиональный бильярдный игрок в пул и легкий удар" в оригинале, но переводчик выбрал смысл здесь, ничего, думаю, нет?:-)

[malder]

Ок.спс. помогли!

[алешаBG]

Чувствуется, что переводчик старается передать мысли автора, опять там-же:-)
He was building a new snatch as easily as a carpenter nails together two-by-four studs.
Он строил новое влагалище с такой же легкостью, с какой плотник сбивает доски.