0.1N HCl on Bench top pharma.

[Petrelnik]

Добрый день.
В таблице с условиями форсированной деградации при проведении валидации метода анализа примесей встретилось: 0,1N HCl on Bench top, Peroxyde on Bench top ну и щелочь на этой самой Bench top.
МТ дает перевод Bench top как "рабочая поверхность стола, настольный". Как связать этот стол и кислоты-щелочи-перекись? Может быть, что-то вроде рабочих реактивов? Странно как-то.
Заранее спасибо.

[Ankor]

Может, имелось в виду "берут с полки".
В смысле, берут заранее приготовленный раствор определенной концентрации.

[Karabas]

Думаю, что речь идёт о стендовых [лабораторных] испытаниях

[Petrelnik]

Всем спасибо:) У меня ассоциации только с химией и институтом: стол, а на нем емкости с реактивами в ряд:)

[Karabas]

Petrelnik, см. здесь: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=benchtop tester

[OlgaAvdeeva]

Имеется в виду именно "на лабораторном столе" как вариант условий проведения эксперимента. Не в холодильнике, не в защищенном от света месте, а на столе, в обычных условиях лаборатории.

[OlgaAvdeeva]

Может быть, лучше написать "ускоренное разложение" или "намеренное разложение" вместо форсированной деградации?

[Petrelnik]

Ох:) Всем спасибо за советы:)

[Karabas]

Ольга, вопрос к Вам как к признанному авторитету в области химии (никакой лести! честно): так всё-таки можно это назвать "лабораторным экспериментом", как говорит нам словарь, или вот именно так и надо писать: "на лабораторном столе"? Мне кажется, что это вполне взаимозаменяемые понятия. Нет?

[OlgaAvdeeva]

Karabas, это, как говорится, из разных опер. Лабораторный эксперимент подразумевает небольшие объемы и использование лабораторного оборудования (в отличие от полупромышленных установок и производственного оборудования). Авторы обсуждаемого текста, как я думаю, хотели указать на условия проведения стресс-испытаний. Могли бы написать "ambient conditions". Это имеет смысл, поскольку при разложении имеет значение и температура, и воздействие света, а в отчетах о ваидации стараются все подробности испытаний документировать.

[Игорь_2006]

Я думаю, что образцы стояли "на лабораторном столе", в присутствии кислоты, перекиси водорода и щелочи. Тогда "ambient conditions" здесь не подходят, поскольку под ними обычно понимают только температуру и влажность окружающей среды.
Я встречал ситуации, когда условия "ускоренной деградации" отличались от условий "форсированной деградации", в частности были несколько мягче. С тех пор стараюсь их не путать.

[OlgaAvdeeva]

Нет, Игорь, думаю, Вы ошибаетесь. Не будут же описывать воздействие именно 0,1 М раствора кислоты или щелочи, находящегося а столе рядом с испытуемой субстанцией. Условия стресс-испытаний подробно описаны в документах ICH (0,1 М щелочь, 0,1 М кислота, перекись).
Конечно, автору вопроса виднее, перед ним весь текст, а мы уже теорий напридумывали.