|
Subject: ПЛИЗЗ С ДОГОВОРЧИКОМ ПАМАЖИТЕ 1. Скажите, неужели резервный счет это просто reserve account применительно к договору???2. И еще доля партнера в бабках консорциума в размере 2/3 3. Если третья сторона ОБЪЯВИТ Х ответственным за контракт Спасибо френды.. |
|
в банковском словаре Федорова reserve account - резервны счет: счет, который коммерч банк держит в центр банке для соблюдения резервных требований и расчетов с другими коммерч банками Не знаю, подходит ли это |
| Спасибо, а как насчет двух оставшихся пунктов.... |
|
Соглашение о консорциуме? Если да, то оно не шибко практикуется в России и терминов устоявшихся нет. Все переводи как получится. Насчет только третьего пункта: to award the contract to smbd. |
|
Ашер, а award - это разве не присуждать контракт?????? Спасиб за ответ.... |
| suslik, re point 3, maybe contract sponsor could fit in? |
|
мучаюсь между Shall X. adjudicate/announce Y liable for it..... |
|
Narc, Usher - i realised - my context in point 3 is too narrow - Shall the third party ANNOUNCE OR ADJUDICATE (how shall i put it???) XXX liable for damages, then XXX in accordance herewith shall be released from any liability... |
|
will the variant - share (но это не акция, а просто доля в деньгах) - be essentially correct????? merci |
|
Nick3 Ну причем тут банк и его резевы в ЦБ? Это просто резервный счет (который не тот, который расчетный), куда откладывается денежка «на случай ядерной войны», и который по условиям договора обычно должен поддерживаться на определенном уровне. А если не будет поддерживаться, то начнутся всякие equity lock-up и тому подобные санкции. |
| _***_ - если можно ваши размышления по трем пунктам с учетом моих постов.... |
|
>> Ашер, а award - это разве не присуждать контракт?????? Ну я подразумевал именно это самое :) Просто когда консорциум учавствует - заказчик может весь пакет присудить одному из консорциума (ну бывают там внутренние заморочки и правила), а выполнять то надо всем вместе. Поэтому стороны и договариваются что будет в этом случае. Я думал такой контекст. will hold liable for damages |
|
Usher, уффф напугали, да я про эту практику знаю, собаку что говорится съела на тендерах.... спасибо, но это ведь договор между членами уже сложившегося консорциума, причем второму надоело быть таковым, так что по закону они ведь юр лица так???????? напишу пожалуй не мудрствуя лукаво - ваш вариант - псиб. Подскажите про share pls.... |
| Как насчет: partner's share of consortium funding/pool |
| Irisha, tnx a lot - you've approved my variant... Now i won't see nightmares)))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |