Выпрямители тока, трансформаторы

[Joe Stalin]

Приветствую всех.

Подскажите, пожалуйста, как можно передать на англ.яз. такие словосочетания:

уравнивающий дроссель (equalizing choke?)?
Бак-колокол (bell-type tank?)?
Мощность обмотки (winding capacity?)

Заранее благодарю за помощь!

[Chuk]

Для точного перевода желательно предложение целиком.

[Joe Stalin]

1. Выравнивание средних значений тока по выпрямительным блокам подсоединенных к обмоткам соединенных в треугольник и звезду осуществляется УРАВНИВАЮЩИМИ ДРОССЕЛЯМИ ДУ-3.
Далее текст дан в виде таблицы:
2. Масса, кг: Съёмной части БАКА "КОЛОКОЛА" (для бака с нижним разъёмом): _
3.Номинальная мощность сетевой обмотки, kV*A: 16600
P.S.: С баком и колоколом, похоже, я поспешил, т.к. в оригинале они написаны не через дефис и не представляют собой одно слово.

[Joe Stalin]

.

[Chuk]

Пункт 1 лучше бы по английски.
Пункт 2: колоколом иногда называют и крышку бака. Бак с нижним разъемом - сомнительно!
Пункт 3. Почему сетевая обмотка?

[Joe Stalin]

Chuk, именно так было написано в русскоязычном оригинале (переводить нужно на англ).

[Mike Ulixon]

1. Equalizing inductors
2. - ? (Глянуть бы, что за зверь такой)
3. Rated capacity of the mains' winding

[Chuk]

1. Equalizing inductors, equalizing choke - сглаживающий, уравнивающий (корректирующий) дроссель
2. Бак колокольного типа, смотри www.diarost.ru/public/sadovnikov.doc
3. Номинальная мощность основной обмотки

[Joe Stalin]

Chuk, Mike Ulixon, спасибо за Ваши варианты и участие!

Сетевая обмотка также даётся в МТ как power winding.
Бак колокольного типа всё-таки встречается в google, если ввести "bell-type tank" (напр.: www.ptd.siemens.ru/files/14765.pdf ).