Датчик, измеряющий диаметр рулона tech.

[Lieutenant Wilson]

Уважаемые коллеги! Нужна ваша помощь!

Речь идет о калибровке датчика, измеряющего диаметр рулона при намотке/размотке. Не могу понять, что такое bracket face и собственно sensor face. Как мне кажется, bracket face - это передняя сторона стойки (на ней расположен датчик), а sensor face - лицевая сторона самого датчика. Но тогда непонятен мне смысл предложения, даже если исправить имеющуюся в нем грамматическую ошибку:

The full roll distance given on the sensor pre calibration chart is measured from the bracket face, the sensor face to roll distance is less the sensor face to bracket face distance, which is also given.

Помогите, пожалуйста, разобраться!

[Lieutenant Wilson]

Товарищи переводчики! Ну хоть примерно объясните, что же это за зверь такой? Завтра с утра нужно сдать перевод((

[Chuk]

Может быть так:
полное расстояние до рулона от передней части стойки определяется по таблице предварительной градуировки датчика, расстояние от лицевой стороны датчика до рулона вычитается из расстояния от лицевой стороны датчика до передней стороны стойки, которое также указывается (приводится, известно).

[Lieutenant Wilson]

спасибо Вам, Chuk!
вот только мне кажется, что расстояние от лицевой стороны датчика до рулона не может вычитаться из расстояния от датчика до стойки.. датчик на стойке расположен..

[tumanov]

У слова less иногда (у англичан) встречается значение «меньше».

[Lieutenant Wilson]

ну я это и имела в виду, говоря про грамматическую ошибку.. ведь после less должно быть than..

[tumanov]

Написано другое — не может вычитаться

[Lieutenant Wilson]

ох.. давненько не чувствовала себя такой тугодумкой.. можете перевести, что значит "the sensor face to roll distance is less the sensor face to bracket face distance"? Неужели это значит, что "расстояние от лицевой стороны датчика до рулона не может вычитаться из расстояния от лицевой стороны датчика до передней стороны стойки"?

[tumanov]

the sensor face to roll distance is less the sensor face to bracket face distance

the sensor face to roll distance = distance A
the sensor face to bracket face distance = distance B

Итого: the distancе A is less the distance B

[Lieutenant Wilson]

спасибо большое, через математику лучше.. так и запишем))

[Lieutenant Wilson]

хотя вот по прилагаемому рисунку ну никак не получается, что А меньше В)

[tumanov]

Так у вас еще и рисунок есть....

***** ********, ****!!!!!

[Lieutenant Wilson]

есть.. и этот рисунок противоречит надписи, из-за чего собственно и возник вопрос..

а звездочки - это, простите, нецензурщина?)

[tumanov]

Наверное, похвала

:0))

[Lieutenant Wilson]

я так и поняла) сама понимаю, что туплю.. я просто этот текст уже полторы недели перевожу, мозг кипит..

[tumanov]

ПРЯМЫМ текстом:
— А картинку тут показать другим?
ТУПО ПОКАЗАТЬ....

вдруг поможет?

[Chuk]

Господин tumanov, вся надежда на Вас!

[Lieutenant Wilson]

вот рисунок

[tumanov]

*******!

То есть, еще и с русского переводим?

[Lieutenant Wilson]

нет, это уже из переведенного файла

[tumanov]

Про надежду.
А что еще остается?
Как в современном обществе без дознавателей?
Вот щас выпытаем ... а там и лингвистам можно подключаться.

[tumanov]

из переведенного файла

Ну тогда все верно.

[Lieutenant Wilson]

ну и отлично) значит так и оставим..

всем спасибо!

[tumanov]

Я, вообще-то, про надписи на рисунке.
В них ошибок нет.

[Lieutenant Wilson]

это я поняла.. мозг еще не настолько закипел..

[tumanov]

в НИХ ошибок нет ...

[Kobryn]

Как это понять МИШЕНЬ датчика? Абсурд))))))) слово мишень заменить надо... напишите здесь мне англ.вариант этого словосочетания.... Сколько учил разные датчики, ни разу не слышал такое....

Я вот сижу над мед.-хим. тематикой. До утра ещё надо 7 страниц перевести(((( Вот и решил отвлечься)))

[Lieutenant Wilson]

tumanov, извините, неожиданно вчера вырубился Интернет.. хотя с моим провайдером это скорее "ожиданно". Объясните, пожалуйста, где ЕСТЬ ошибки).

Kobryn, сочувствую, надеюсь Вы успели и перевести и может быть даже выспаться)
мишенью я обозвала sensor target..

[Chuk]

sensor target, насколько понятно из рисунка, это мишень для калибровки (настройки) ультразвукового датчика.