Помогите. Кое-кто ко мне обратился, который...Добрые Люди!!!

[Yeldar Azanbayev]

Выражение встречается в таком контексте:

Ко мне кое-кто обратился за помощью и спрашивет как перевести данное выражение..

1) О, добрые люди! Помогите мне и.т.д. (Тут намерение получить деньги порошайничая на улицах)

2) О, добрые люди, помогите моему/моей .... пройти операцию успешно (Тут намерение помочь своему/своей .... пройти операцию и теперь нужны деньги на дорогостоющую операцию).

Господа, подскажите в обеих вариантах выступает выражение "Good People" или нужно подобрать соотвтетствующее выражение.

Тьфу-тьфу, не дай Бог, конечно, упаси Господи.
Но как говорится, с какими только выражениями не приходится встречаться переводчику.

Заранее благодарю:-)

[natasha396]

Ваши знакомые едут окучивать лондонское метро?
Сами мы не местные, поможите кто сколько может )

[_MarS_]

Полагаю, тут одная и та же фабула, если вариант 2) прозвучал в вагоне метро :(
Good men? Kind men?

[_Ann_]

Mista mista
Can I get five dollars
So I can get something to eat
(c)

[Yeldar Azanbayev]

Правда в Нью-йорке приходилось слышать в Subway Station/@14 Union Square или NYU как люди в лохмотьях обращались просто "people" or "kind people". Просто хотел у вас еще раз удостовериться.

Спасибо:-)

[Yeldar Azanbayev]

natasha396
Нет конечно. Но по-любому, было смешно.

[Supa Traslata]

>>Правда в Нью-йорке приходилось слышать ... Просто хотел у вас еще раз удостовериться. >>
А смысл? Скучаешь по NYC, приятель? Я иногда тоже ))

[Yeldar Azanbayev]

Supa Traslata
Очень скучаю:-) Хочу снова ощутиться там, восхищаться красотой Statue of Liberty, поехать в Staten Island on ferryboat, в самый тихое местечко. Все так было классно и работа и учеба. Э-эх, то ли еще будет!!! Ночной Манхэттан, Бруклинский Мост...Сколько друзей-то остались там. Правда, мне говорили они, чтобы я там остался. Я не хотел этого делать, т.е. я хотел остаться. Но я в подсознательном уровне думал, что это было бы неправильно остаться на нелегальной основе, хотя у меня были все средства проживания. Хата есть за 350 у.е. в Бруклине за месяц проживания, а на Брайтоне за 200 можно было снять. Вечером по клубам строго через ID.
Да-а, все это было Supa Translata:-)

[oliversorge]

кое-кто, который ... мдааа