сварочный аппарат weld.

[АйДонтКнов]

Встретилась схема сварочного аппарата. Надо перевести подписи к этой схеме.

1. Moveable yoke –
2. Gun body –
3. Cap adapter –
4. Cap tip –
5. Cylinder assembly –
6. Link assembly –
7. Base –
8. Transformer plate –
9. Transformer –
10. Shunt assembly –
11. Bracket –

Я в этом вообще ничего не понимаю. Кто подскажет сайтик какой-нибудь или он-лайн словарик по этой теме? или может кто-то знает какие-то отдельные переводы? Помогите, плиз, кто чем может.

[iliana]

немного тут можно посмотреть http://www.svarkarezka.ru/articles/articles_2892.html

[Chuk]

А лучше бы привести саму схему, тогда я бы мог более точно перевести термины.

[АйДонтКнов]

Chuk, не подскажете, каким сайтом надо воспользоваться, чтобы загрузить сюда изображение??

[АйДонтКнов]

вот схема (если загрузится)
[URL=http://iscr.ru/1282836026/][IMG][/IMG][/URL]

[АйДонтКнов]

не вышло... тогда так

[АйДонтКнов]

тогда не знаю... вот прямая ссылка: http://iscr.ru/1282836026/

[tumanov]

www.photobucket.com
Сделайте себе профиль там.
Проблем не будет.

[АйДонтКнов]

Вот он, чертёж :))
Только кто теперь поможет...

[Mike Ulixon]

ЭТО чертеж?!
Это "суповой набор".
Но текстового описания, похоже, нет? Долго рассматривал этот шедевр инженерной графики - похоже на элементы системы для контактной сварки. Но на коньяк спорить не стал бы. ;о)

[АйДонтКнов]

Mike Ulixon, вообще оно обозначено как "welder", сварочный аппарат, я так понимаю...?

[Mike Ulixon]

Да. Но пикантность состоит в том, что есть несколько основных видов сварки - электродуговая плавящимся/неплавящимся электродом, под флюсом, в среде защитных газов, контактная и т.д. И что обозначено на схеме- большой такой "?"

[Chuk]

Чертеж, конечно, не ахти... но все же:
Это аппарат для точечной сварки (spot welding).
1. Moveable yoke – подвижная траверса.
2. Gun body – корпус клещей для точечной сварки (spot welding gun)
3. Cap adapter – переходник головки (электрода)
4. Cap tip – наконечник головки (электрода)
5. Cylinder assembly – (пневмо)цилиндр
6. Link assembly – тяга в сборе (узел тяги)
7. Base – основание
8. Transformer plate – пластина (для крепления) трансформатора
9. Transformer – трансформатор
10. Shunt assembly – шунт
11. Bracket – кронштейн (например, крепежный)

[Chuk]

Чертеж, конечно, не ахти... но все же:
Это аппарат для точечной сварки (spot welding).
1. Moveable yoke – подвижная траверса.
2. Gun body – корпус клещей для точечной сварки (spot welding gun)
3. Cap adapter – переходник головки (электрода)
4. Cap tip – наконечник головки (электрода)
5. Cylinder assembly – (пневмо)цилиндр
6. Link assembly – тяга в сборе (узел тяги)
7. Base – основание
8. Transformer plate – пластина (для крепления) трансформатора
9. Transformer – трансформатор
10. Shunt assembly – шунт
11. Bracket – кронштейн (например, крепежный)

[АйДонтКнов]

Chuk, огромное Вам спасибо!!! Очень выручили!