heeeeelp!

[GWEN12]

Если у кого-нибудь найдется минутка - помогите, пожалуйста, перевести:
завершение проделанных работ будет оформлено посредством соответствующего акта

БУДЕТ ОФОРМЛЕНО ....... will be executed with/by relevant act ???

thanks a looooot!!! :))))))))

[DpoH]

appropriate report (Akt) will be issued upon completion of the work

[Lonely Knight]

Upon work completion, a respective certificate will/shall be issued.

[Бейбарыс]

completion of the executed work will be documented in the act???

[DpoH]

1) executed писать ненадо, если текст не про средневековых палачей
2) act это не акт

[Supa Traslata]

The completion of the activities shall be correspondingly reported.

[GWEN12]

Спасибо всем большое.

[Maksym Kozub]

1) По букве оригинала видлим констатацию, а не долженствование ("оформляетя", "должо оформляться" и т.п. не сказано).
2) В вариантах типа предложенных коллегами DpoH и Lonely Knight уходит понятие "оформления факта" как действия, имеющего некий правовой смысл. (В частности, это приводит к тому, что потом сложно будет переводить конструкции типа "Завершение работ не было оформлено", "...было оформлено с нарушениями процедуры" и т.п., а всё это вполне представимые при соответствующем развитии событий юридически значимые моменты.)

Поэтому я бы предложил что-то вроде

The completion of work will be recorded through the execution of an appropriate statement (или certificate).