|
Subject: process invoice We are positive that the invoice was processed last Wednesday, so if you don't have money on your account by the end of next week give us a call.process an invoice - оформлять проплату по счету? Any ideas? |
| оформлять проплату они врядли могут т.к. вторая сторона предполагает, что денег нет. Я думаю принят к оплате, по сути - получен, т.к. получение чаще всего и есть начало отсчета сроков оплаты. |
| Ну положим получить счет можно и неделю назад, а начать с ним работать только сегодня, isn't it? |
|
я думаю, не стоит тут гадать, а переводить как есть: счет был ОБРАБОТАН в прошлую среду ... как уж они его там обрабатывают -скорее всего просто заводят в какую-нибудь компьютерную базу/проводят "по бухгалтерии"/регистрируют во внутреннем учете, как, например, вот здесь: Модуль «Счета кредиторов» (расчеты с поставщиками) Для поступающих счетов-фактур предусмотрены процедуры регистрации и акцептования, а также сверки с заказами. Ответственный отдел или лицо может как вручную, так и с помощью электронных средств акцептовать счет-фактуру перед его вводом в финансовый учет и оплатой. Сверка счетов-фактур и заказов на закупки может производиться автоматически. |
| I think that "to process an invoice" means either to issue or pay an invoice dependent on the context. |
| You need to be logged in to post in the forum |