dam-up irrigation horticult.

[KatarinaRa]

Ув. форумчане! Подскажите, как правильно и красиво сформулировать термины
dam-up irrigation
dam-up element
на русском?
Предложение:
To create water dam-up over the waterproofing for long-term irrigation

[Syrira]

Создать подпор поверх водонепроницаемого слоя/гидроизоляции для обеспечения долговременного орошения

[KatarinaRa]

а если встречается термин dam-up irrigation ? как мне называть это орошение/полив?

[Syrira]

Орошение путем запруживания (очевидно, речь идет об орошении рисовых полей?)

Вношу поправку в свой первый вариант:

Запруживание поверх водонепроницаемого слоя для обеспечения долговременного орошения.

[KatarinaRa]

не совсем о рисовых полях... Я просто никогда не встречала "запруживание" в русском языке. Такое слово будет понятно специалистам-растениеводам, если его употребить?

[KatarinaRa]

Syrira

Спасибо!

[Syrira]

Запруживание в сельском хоз-ве очень даже есть. А если бы речь шла о выращивании риса, то dam-up irrigation можно было бы назвать "орошение по чекам".