|
link 24.08.2010 11:37 |
|
Subject: A CLEAN DESK IS A SIGN OF SICK MIND. How would you say that in Russian? Как бы вы перевели фразу, авторство которой приписывают А.Эйнштейну?Порядок на рабочем столе - признак воспаленного/извращенного/небольшого/....и т.д. ума?! Нигде не могу найти русский эквивалент. Заранее спасибо. |
| я слышала такой вариант "беспорядок на столе - беспорядок в голове" |
| поспешила, в англ. варианте противоположный смысл, пардон |
|
link 24.08.2010 11:48 |
| не страшно, что поспешили, чуть-чуть поменяем: порядок на столе - беспорядок в голове )) |
| и снова я: гугл говорит, что перевод будто бы "Чистый стол отвлекает от размышлений". (Арон Вигушин) |
|
нашла вот такой эквивалент по-моему неплохо Альберт Эйнштейн: «Если захламленный стол считается признаком захламленного мозга, то о чем же в таком случае свидетельствует стол пустой?» |
| на столе чистота, с головой беда |
| пусто на столе - пусто в голове ?? |
|
о, а я вот нашла "Порядок потребен лишь глупцу, гений властвует над хаосом" не про стол, пардон, но от Эйнштейна. |
| или "чисто на столе - пусто в голове" |
|
Подтверждаю, значит все дела сделаны, и все в полном ажуре. Аналог поговорки «работу видно, когда она не делается» :0) |
| (ищет, куда на стол поставить кружку) |
|
Да, ладно, рукоплещите так! :0)) |
| расплескал так :) |
|
Думаете кружкоплескательность на столе меньше? Там же клавиатура, кроме всего прочего. |
| она впитывает, не впервой... :) |
|
Сатурабельность клавы есть конечная величина. Наступит час, наступит... |
|
link 24.08.2010 13:31 |
| Спасибо всем за отклик и предложенные варианты! |
|
link 24.08.2010 14:00 |
| творческий беспорядок |
|
link 24.08.2010 15:01 |
| Почему не перевести буквально, я не понимаю? "Чистый стол - признак больного рассудка". |
| Теперь передать это всем конторам, применяющим Clean Desk Policy :) |
| Чистая доска признак больного ума. |
|
link 24.08.2010 20:32 |
|
Интересно, а при каких обстоятельствах Эйнштейн такую глубокую мысль выдал? (Глянул на свой стол - успокоился: значит, с головой еще все более-менее...) ;о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |