Менеджер по транспорту (для визиток) - transport manager или transportation manager? transp.

[Orange2003]

Спасибо!

[tumanov]

Британский или американский вариант хотите?

[Clea]

transportation manager - имхо

[A111981]

У нас на работе есть должность

Public transportation manager

[Orange2003]

английский вариант

[tumanov]

Одно из возможных объяснений на эту тему

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=146246

[Maksym Kozub]

>Британский или американский вариант хотите?

Сергей, я думаю, что важно ещё и то, чем именно этот менеджер занимается. Например, если он руковожит собственными подразделениями компании, принимает решения о покупке транспортных средств и т.п., то английские варианты будут сдвигаться в сторону transport. А есди он отвечает за взаимодействие с внешними перевочиками, обеспечивающими перевозку продукции компании, то всё несколько сдвигается в сторону transportation. Как-то так.

[tumanov]

Это верно.
Он/а вообще может оказаться начальником гаража.

[coach]

Fleet manager?

[_MarS_]

Насчет Fleet контекст нужен -этим словом обозначается парк автомобилей.