|
Subject: аппаратура съема речевой или электронной информации (не негласного) если кто сталкивался с такими терминами, помогите пожалуйста с переводом
|
| wiretaps, а в просторечии bugs. |
| так не негласного же. мож, просто recording? |
| wiretaps - это больше к телефонам, а здесь просто самоходные платформы с вышеперечисленным оборудованием |
| В смысле копирования информации встречалось 'records dump' |
| Что это за самоходные платформы? На гусеничном ходу? |
| видимо да, в тексте дано: "самодвижущиеся интеллектуальные платформы, оснащенные аппаратурой съема речевой или электронной информации" - по контексту их размер небольшой, поэтому, видимо, это такие платформы как в американских фильмах про антитеррористические группы |
| гугл дал такой перевод: "equipment for surveying speech information transfer" но что-то я ему не доверяю |
| You need to be logged in to post in the forum |