DictionaryForumContacts

 kate08

link 20.08.2010 11:55 
Subject: Our product must come from a professional food organization that involves good food cost
Our product must come from a professional food organization that involves good food cost and a safe work environment, and take exceptional care in our food preparation and presentation standards

помогите пож-та с переводом

спасибо

 metafrasi

link 20.08.2010 12:21 
Наша продукция должна поставляться организацией, профессионально занимающейся продуктами питания, что предполагает достаточную стоимость продуктов и безопасную рабочую среду. Также мы уделяем исключительное внимание приготовлению пищи и стандартам ее подачи (упаковки - что по контексту больше подходит).

 Yippie

link 20.08.2010 12:51 
от кого идет заявление? если от магазина, то лучше
"наши товары" вместо "наша продукция". Это, кстати, поможет избежать сочетания "продукция----продуктами----продуктов" в одной фразе.
что такое здесь "professional food organization"? что они делают?
от этого зависит перевод good food cost, поскольку "достаточную (???) стоимость продуктов" надо все равно заменять
Дайте контекст

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo