|
Subject: opening downwards med.appl. помогите перевести на русск выражение opening downwards.встречается в предложении : Bottles, vessels and similar items must be sterilised without closure and with the opening downwards, in order to avoid the formation of cold air pocket. спасибо! |
|
link 20.08.2010 8:36 |
| отверстием вниз |
|
как раз если отверстием вниз, например бутылку поставить на горлышко, то и образуется "холодный" карман. я так понимаю... может "отверстием вверх"? |
|
link 20.08.2010 9:08 |
|
что написано, то написано.... Если это ошибка, то - автора текста. |
|
link 20.08.2010 9:16 |
|
Наверное, это не ошибка, потому что главное слово здесь - ХОЛОДНЫЙ карман. Горячий воздух потом сожмётся и плотно прижмёт крышку к бутылке. Всё правильно. |
|
link 20.08.2010 9:17 |
| Если же вынимать бутылку после нагрева горлышком вверх, то в бутылку попадает именно холодный воздух. |
| You need to be logged in to post in the forum |