География России geogr.

[Soulbringer]

Переводил сегодня страховой сертификат и наткнулся на интересное предложение, в котором говорится, на каких территориях условиях страхования не действуют:
"The Russian Federation excluding the regions of Archangel, Kaliningrad, Karelia, Khabarovsk, Murmansk, Novgorod, Primorsk, Pskov, St.Petersburg, Sakhalin and the S.W. peninsula between 50 N and its southern borders with the Republics of Georgia and Azerbaijan".
Что это за загадочный полуостров такой - the S.W. peninsula?

[x-z]

Вероятно речь о юго-западном полуострове Сахалина.

[natasha396]

Сахалин граничит с Грузией и Азерб.? :)

Southwest Absheron Peninsula

[medvedica]

А вот у меня такая "смелая мысля" - если глянуть на карту России, то территория южнее 50 градусов на юго-западе России похожа на полуостров (Волгоград, Краснодар, Ростов-на-Дону, Дагестан и т.д.). И как раз граничит с Грузией и Азербайджаном.

[medvedica]

т.е. такой типа "юго-западный полуостров". В кавычках!

[Vintager-IV]

Я догадываюсь, что peninsula здесь в переносном смысле. Юго-Запад РФ, южнее 50 градусов северной широты и севернее границ с Грузией и Азербайджаном, действительно похож на полуостров, если посмотреть на карту

Слева - Черное море и Азовское, справа - Каспий. Только снизу, с юга, бывшие советские закавказские республики. Но "море", конечно, но и не российская "суша".
В общем, Северный Кавказ.
BTW, тоже впервые такое вижу.

[natasha396]

Аксенов отдыхает :)

[Soulbringer]

Спасибо! Я вижу, подобным казусом я вызвал на форуме бурную дискуссию. :)