При использовании в справочных целях выдержек из документов

[Mentality]

Я наверное покажусь наглой , но хотелось бы знать ваше мнение о переводе такого длинного предложения с русского на английский. Как вы считаете это полный бред?

При использовании в справочных целях выдержек из документов внешнего или внутреннего происхождения в нижнем правом углу листа должен стоять номер документа, дата и подпись руководителя, разрешившего применять данную информацию.

In case of use extracts from external documents and documents of internal origin for reference there in the bottom-right corner should be document number, date and signature of chief enable to use these documents .

[Baxter]

when making references to the documents of

the bottom right corner should contain

of the senior officer authorizing the use of these document

[Clea]

When quote the internal documents or otherwise mark the bottom right corner indicating the number of document, date and person authorizing the use of information.

[sledopyt]

В данном случае, как я понимаю, подразумевается физическая распечатка отрывков из документации на отдельных листах, и каждый лист при этом должен быть помечен указанным образом. Ваш вариант, таким образом, наиболее близко передает смысл (я имею в виду начало предложения). Остальное действительно можно отнести в разряд если не полного, то частичного бреда.

In case of usINGe extracts from external documents and documents of internal origin for reference, there SHOULD BE, in the bottom-right corner, should be THE document number, date and signature of THE MANAGER chief WHO AUTHORIZED THE enable to use OF these documents .

consider
When using excerpts from internal or external documents for reference (purposes), ensure that each page with extracted information contains, in the bottom right corner, the source document number and is dated and signed by the manager who authorized the use of the information.

[Mentality]

sledopyt
Огромное спасибо Вам!