"non-statutory guidelines on directors' duties" law

[TatyanaUs]

All directors of the company are advised to read the lates version of the "Non-Statutory guidelines on directors' duties" published by the Company Registry and acquaint themselves with the general duties of directors outlines in the Guidelines

Спасибо всем за помощь!

[TatyanaUs]

Может быть, "Обязанности директоров негосударственных компаний.Основные положения"

[eu_br]

Non-Statutory относится к guidelines, а не к компаниям, так что "негосударственные компании" неуместны.

Вот что они сами пишут:
In general the responsibilities and liabilities of directors derive from various sources, including the constitution of the company, case law and statute law. If a person does not comply with his duties as a director he may be liable to civil or criminal proceedings and may be disqualified from acting as a director.
Although case law sets out and elaborates on most of these significant principles, it tends to be complex and inaccessible. The objective of these guidelines is to outline the general principles for a director in the performance of his functions and exercise of his powers.

По сути, это "Руководство для директоров, не имеющее силу закона". Подумайте, как это красиво обозвать по-русски...

[akhmed]

имхо рекомендательный (характер)