DictionaryForumContacts

 Nurik1983

link 17.08.2010 6:39 
Subject: "недозаявленный объем нефти" и "недопоставленный объем нефти" O&G
Как бы вы перевели:
1) "недозаявленный объем нефти" - shortfall of delivered oil?
2) "недопоставленный объем нефти" - non-requested oil volume?

След. подтекст:

1) "недопоставленный объем нефти" - разница между обязательным минимальным месячным объемом нефти или объемом нефти, утвержденным в месячном графике (в случае, если он меньше обязательного минимального месячного объема) и фактически сданным в течении МПТ для транспортировки в систему МН объемом нефти;
2) "недозаявленный объем нефти" - разница между обязательным минимальным месячным объемом нефти и заявленным Потребителем для транспортировки объемом нефти на отчетный МПТ.

Из типового договора на предоставление услуг по транспортировке нефти (РК)

Спасибо заранее

 Nurik1983

link 17.08.2010 6:47 
1) "недозаявленный объем нефти" - oilnon-requested oil volume?
2) "недопоставленный объем нефти" - shortfall of delivered?

Извиняюсь. Перепутала.

 x-z

link 17.08.2010 6:51 
недопоставленный - underdelivered oil.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo