|
Subject: bridge steel lips господа, помогите, пожалуйста,мне дали переводить документ на англ., который уже является переводом с русского. изначальный оригинал мне дать не могут - потеряли. к тому же, сами специалисты не понимают, что значит "bridge lips", то есть объяснить их функцию или нарисовать на бумажке, они не могут. help me please, о каких губах речь? Контекст: табличка Friable (compacted) snow on sidewalks and stair exits upon completion of snow removal Clogged trays, pipe drains holes in curb stones Term to clean sidewalks from snow upon detection is not more than Snow in gutters of expansion joints during spring snow melting Snow and ice around bridge steel lips and in expansion joints |
|
да, и, если вы в курсе, как называется expansion joints на мостах? спасибо |
| Вы про специалистов-фрезеровщиков говорите? |
| нет, про обеспечение безопасности на автомобильных дорогах в зимний период |
|
О! Контекст принесли. Это здорово, спасибо! |
| Ммм...ну если снег и лед вокруг этих липс...Это не те ли металлические полосы на стыках пролетов, которые у нас так и не научились аккуратно делать, чтобы не торчали сильно? |
| Металлическая кромка термокомпенсационного стыка |
| Во-во, она самая. Я о ней и говорил :) |
| спасибо, господа |
| You need to be logged in to post in the forum |