Centre of Rationing and Examinations

[snusmumric]

Подскажите, пожалуйста, как переводится

Center of Rationing and Examinations?

Я так понимаю, это один из отделов РОСПОТРЕБНАДЗОРА, но что-то не получается подобрать подходящий. Может кто-нибудь сталкивался?

Заранее спасибо

[sledopyt]

Судя по описанию на сайте организации, «[в] Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека образовано 89 территориальных управлений и 90 Центров гигиены и эпидемиологии в субъектах Российской Федерации.»
С натяжкой, но может и оно, если ваша информация верна.

[snusmumric]

Я думала об этом варианте, просмотрела все отделы на официальном сайте организации, но не слишком ли большая натяжка, вот вопрос...

[sledopyt]

Я просто не стал задавать самого тривиального вопроса этого форума напрямую. Думал обойдется...
А почему вы решили, что это отдел именно этой организации? Контекст подсказал, я подозреваю?

[snusmumric]

Там прямым текстом написано, что речь идет именно об этой организации:

... in Federal service on protection of the rights of consumers "ROSPOTREBNADZOR", «Center of Rationing and Examinations» of Federal service on protection of the rights of consumers....

[snusmumric]

Это юридический документ, дополнительный контекст не дает полезной информации для перевода именно этого выражения, поэтому я не сочла нужным его приводить.

[snusmumric]

Хотя, быть может, я и не права...:)

Если поможет, буду очень рада:

....in Federal service on protection of the rights of consumers "ROSPOTREBNADZOR", «Center of Rationing and Examinations» of Federal service on protection of the rights of consumers for all questions connected with work on reception of the state registration and payment duty for the procedures of the state registration in territory of the Russian Federation .

[Baxter]

http://www.google.ie/search?hl=ru&q="центр+*+и+экспертиз"+роспотребнадзор&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[snusmumric]

Спасибо большое! Пыталась так найти, но название Роспотребназдора полностью вводила)